ジャパニーズ・ディ
昨日の午後はワイメアの、ある日本人女性のお宅を夫と一緒に訪ねた。
そこにはすでに沢山の日本人女性が集まっていて
まるで日本にいるよう!
少し違うのは、一緒に連れられて来ていた子供たちのほとんどが
アメリカ人とのハーフ、ってことくらい。
たしかにハワイ島にも沢山の日本人(日系人、だけでなく)が住んでるけど
日常、接するのはアメリカ人が多いので
こういう機会には、
これだけ日本から移ってきた人がいるのね、
とあらためて感じる。
ほとんどの方が初対面だったけれど
いいご縁もできて、これからのハワイ島暮らしが
ますます楽しみ
ところで沢山の日本人と日本語に囲まれて、周りの会話にまったくついていけない夫は
いつもキミがどんな感覚でいるのか、よくわかったよ
と。
はぁ、アリガトウ。
けど、中途半端に言葉を拾えるほうが
脳が無意識に「理解しよう!」と働いてしまうので、疲れるんですけど。
・・・ま、いっか。
帰りに、ハワイ島最北の町ハヴィの友達のところに
ふらっと寄った。
こちらはアメリカ人なんだけど、
隣に日本人、しかも私と同じ京都出身の人が引っ越してきたから紹介するよ、
と前からそう言ってくれていた。
思いがけなくそのアメリカ人宅でディナーをいただくことになり
そうこうするうちに、お隣の日本人ファミリー(日本人男性とアメリカ人女性のカップル、子供2人)が帰宅し、
私に会いにやって来てくれた。
最初は元気に走り回る子供たちに目が行ったけど
その男性とご対面し、名前を聞いて・・・
この顔、その名前・・・
失礼ですけど、もしかして○○(学校名)じゃなかったですか?
小・中・高と、12年間ほぼ同じ顔ぶれで過ごす学校に通っていた私は(いや、私たちは)
自分の学年だけでなく、前後の学年の生徒の顔と名前も一致するようになっていた。
で、彼は私の一学年下のN君だった。
まぁ、なんてことでしょう!
ン十年前からの知り合いに、ハワイ島で再会するとは。
共通の友人の話、先生の話、
それに、お互いにハワイ島にたどり着くまでの人生のストーリー・・・。
私とN君の異様な盛り上がりに、日本語のわからない夫や友人たちは
一体なにごと?という顔つき。
私たちは、彼らに間柄の説明もそこそこに、すっかり話し込んだ。
昨日は本当に沢山の日本の人との出会いと再会の日だった。
日本人にこだわるわけではないけど
日本語でコミュニケーションできることは、私には省エネなので
やっぱり、ありがたい。
そこにはすでに沢山の日本人女性が集まっていて
まるで日本にいるよう!
少し違うのは、一緒に連れられて来ていた子供たちのほとんどが
アメリカ人とのハーフ、ってことくらい。
たしかにハワイ島にも沢山の日本人(日系人、だけでなく)が住んでるけど
日常、接するのはアメリカ人が多いので
こういう機会には、
これだけ日本から移ってきた人がいるのね、
とあらためて感じる。
ほとんどの方が初対面だったけれど
いいご縁もできて、これからのハワイ島暮らしが
ますます楽しみ
ところで沢山の日本人と日本語に囲まれて、周りの会話にまったくついていけない夫は
いつもキミがどんな感覚でいるのか、よくわかったよ
と。
はぁ、アリガトウ。
けど、中途半端に言葉を拾えるほうが
脳が無意識に「理解しよう!」と働いてしまうので、疲れるんですけど。
・・・ま、いっか。
帰りに、ハワイ島最北の町ハヴィの友達のところに
ふらっと寄った。
こちらはアメリカ人なんだけど、
隣に日本人、しかも私と同じ京都出身の人が引っ越してきたから紹介するよ、
と前からそう言ってくれていた。
思いがけなくそのアメリカ人宅でディナーをいただくことになり
そうこうするうちに、お隣の日本人ファミリー(日本人男性とアメリカ人女性のカップル、子供2人)が帰宅し、
私に会いにやって来てくれた。
最初は元気に走り回る子供たちに目が行ったけど
その男性とご対面し、名前を聞いて・・・
この顔、その名前・・・
失礼ですけど、もしかして○○(学校名)じゃなかったですか?
小・中・高と、12年間ほぼ同じ顔ぶれで過ごす学校に通っていた私は(いや、私たちは)
自分の学年だけでなく、前後の学年の生徒の顔と名前も一致するようになっていた。
で、彼は私の一学年下のN君だった。
まぁ、なんてことでしょう!
ン十年前からの知り合いに、ハワイ島で再会するとは。
共通の友人の話、先生の話、
それに、お互いにハワイ島にたどり着くまでの人生のストーリー・・・。
私とN君の異様な盛り上がりに、日本語のわからない夫や友人たちは
一体なにごと?という顔つき。
私たちは、彼らに間柄の説明もそこそこに、すっかり話し込んだ。
昨日は本当に沢山の日本の人との出会いと再会の日だった。
日本人にこだわるわけではないけど
日本語でコミュニケーションできることは、私には省エネなので
やっぱり、ありがたい。